2021年6月13日日曜日
追憶日記：EUパスポート保持夫と共にイギリス移住。シリーズまとめ
この投稿では「追憶日記：EUパスポート保持夫と共にイギリス移住。」シリーズの記事がまとめてあります。
a.k.aどるこ。大学卒業後就活もせずにバックパッカーたった３ヶ月、そのままトルコの旅行会社に就職するもショーダンサーへ転職。結局トルコ生活5年を経て、モルドバ人サーカスアーティスト（種目トライアルバイク）と結婚。自身もサーカスアーティストになりました。ブラジルに行ったものの見事、コロナ騒動に巻き込まれ無職。その後頃合いを見てモルドバに戻るも、なんだかんだで現在位置はロンドン。いつの間にか日常会話程度なら英語、トルコ語、ロシア語を話すようになった。
追憶日記：EUパスポート保持夫と共にイギリス移住。その１、「2021年3月初旬、プランでミック最中でのイギリスから日本への渡航」
追憶日記：EUパスポート保持夫と共にイギリス移住。その１、「2021年3月初旬、プランでミック最中でのイギリスから日本への渡航」
 |
| 飛行機から見たガイア |
こんにちは、ぽんたです。
ブログを更新する気力がなかなかなく、だいぶ滞らせましたが、本日よりぼちぼち再開していきたいと思います。
今回追憶日記シリーズとして、2021年新型コロナウイルスのプランデミック最中での3月の初旬の日本への帰国、EU
settlement scheame family
permitを申請し、それを待ち、受け取り、イギリスへ再び入国するまでの一連の流れをかいつまみながら振り返ってみたいと思います。
ご興味のある方へ興味深い内容にできたら良いな、と思います。
ご興味のある方へ興味深い内容にできたら良いな、と思います。
これより以下は追億日記のため、ですます調は省略させていただき、私のつぶやきの連続のような形式でつらつらと書かせていただきます。
2021年2月の下旬、ロンドンでのとあるシェアフラットの牢屋サイズの部屋にて。
トップへ戻る↑
夫のEU settlement scheame（pre settled
status)がEメールでやっと届いた。（これにたどり着くまでに約３ヶ月、夫は首を長くして待った。）
夫は、これで5年は英国に住み続けられるぞ、とやっと確信し、私が日本へ行って私に必要な査証を申請する手続きへのゴーサインが出た。
これに関しては、夫がその書類を申請した時に同時に申請することもできたし、日本に行かなくても例えばモルドバでも申請することができた。
ただ、EU settlement scheameは英国内で申請すべきものであるのに対し、そのfamily
permitは英国の外から申請・受理しなければならない。
なぜそもそもそんなすったもんだをしなければならなくなったかというと、英国がEUを離脱する、と踏ん切りをつけたからだ。
今まではEUパスポート保持者は英国でも自由に住めて自由に仕事ができた。逆にイギリス人が他のEU諸国で働きたい場合もしかり。３ヶ月以上の滞在は住所登録はしなければならなかったかもしれないが、それでも英国に住もうとするのに敷居はそこまで高くなかったであろう。
しかし、英国はとうとう決めた、2020年12月31日移行は俺たちはEUではない、と。
そして、2020年12月31日までに英国に来て居住し始めたEU出身の人々へ対して、2021年6月3０日までにEU settlement scheame（pre settled status)を申請、登録するように定めた。
そして、2020年12月31日までに英国に来て居住し始めたEU出身の人々へ対して、2021年6月3０日までにEU settlement scheame（pre settled status)を申請、登録するように定めた。
（このことを友人から聞いた夫は、2020年の11月末、僕はロンドンに住みたい、と言い出した。僕にはあと１ヶ月しかチャンスはない、と。その時私はまだモルドバの居住許可を申請したばかりで、それをとりあえず待たなければならなかったため、じゃあお前先に飛んで仕事と部屋を見つけて来い、と送り出した。そうして彼はロンドンに滑り込みセーフをしたわけである。）
 |
| ロンドンでも桜を愛でることができた。 |
そしてその家族に対しても、もし彼らが英国に住んでいなかったとしても、英国の外から2021年6月3０日までにfamily
permitを申請するように定めた。
4月以降にそれを提げて入国した家族たちは、４ヶ月以内にEU settlement
scheameを申請する必要があるらしい。（私は不安だったのですでに申請した。）
上記の通り、私は私の英語の解釈があっているのか定かではなく不安であったため、6月末までに再び英国へ入国しEU settlement scheameを申請し終えることを目標にした。
上記の通り、私は私の英語の解釈があっているのか定かではなく不安であったため、6月末までに再び英国へ入国しEU settlement scheameを申請し終えることを目標にした。
今の時期、嫌が応にも渡航後の自主隔離期間がスケジュールに入ってくる。それが明けてからでないと指紋を採ってパスポートを提出しにいけない。そしてパスポートに許可証が貼られて戻ってくるまでの期間、どれくらいか検討がつかない。
体感的には3月の初旬までに日本に入国できればギリギリ間に合うだろう、という感じであった。
なぜ、モルドバでもできるのに、渡航費用をわざわざかけて日本での申請を決意したのか、というと、なんとなく、そっちの方が体の感覚が心地よかったからだ。
頭で考えると、モルドバの方がよかったかもしれない。渡航費、末日数、どれも節約できたであろう。
でも、夫のいないモルドバなんて、申し訳ないが、いる価値が私には全くもって見えない。
薬漬けの隣人、妄想症の姑、アル中の姑の彼氏を避けながら、シャワーのないろくにお湯が出ない埃まみれの部屋でひっそりと息を潜めて時を待つ、、、のはもう十分だ。そんな場所には戻りたくない。
というわけで、意を決して日本への渡航を決めた。
日本へ行く前に、準備をしなければならないことがあった。pcr検査だ。渡航日の三日前以降に受けた新型コロナウイルスの陰性証明書を取得する必要がある。
日本へ行く前に、準備をしなければならないことがあった。pcr検査だ。渡航日の三日前以降に受けた新型コロナウイルスの陰性証明書を取得する必要がある。
ヤギでもビールでも要請を示す、あのpcr検査だ。
uk home
officeのサイトでわかりにくく紹介されていた検査機関のうち、行きやすくて少し値段の安いところへ申し込み、受けてきた。申し込む際はパスポートの情報が必要だった。試験会場に行く時もパスポートを持参しなければならない。
値段が安い、と言っても、クソ高い。しかも行ったらセルフサービスだ。自分で綿棒を花に突っ込み、のどちんこへ突っ込む。受付にお姉さんが１人座っているだけの、イベント会場を借りて作られた即席検査会場。超良いビジネスやってますね。それで３万円弱とるんですかこのインチキなキットに。たいそうなご身分ですね。
２０秒、誰が自分の鼻の奥に突っ込もうか、綿棒を。当然チェックする人などいないからペッペッペーと終わらせる。そんな不快なことを自分の身体にするわけがない。綿棒の先に何が付いてるかもわからないからね。
モルドバでは重装備で人がやっていた。しかも値段は５千円くらいだった。まだその時はあ、何か蔓延しているんだな、と思っていたがこれでは確信に変わるものがある。
あ、みんな蔓延しているふりしてるんだ。。。あ、ここの人たちはそれに気づいてハイハイお金払えばいいんでしょ、、、と付き合っているのか。
結果は翌日eメールで届いた。結果は陰性だった。誰にも会ってないのだから当たり前なのだが、これに関してはいつも少しドキドキする。
英国では電子メールの事をviaメールという。これを知らなかったため、私は結果が紙面でポストに投函されるのかと思っていたが違かった。
その日の気温は１４度だった。モルドバでマイナス気温で冬を過ごしていた私は、てっきり１４度は割と暖かく、きっと春ぐらいだろうと思い、春ぐらいの格好をして検査会場に行った。
ところがどっこい。１４度はまだまだ寒かった。カタカタ震えながら帰路に着いたが、バスの中では半袖半ズボンの少年を見かけるし、短パンで皮膚を真っ赤にしながら自転車をこぐ殿方はいるわで、ロンドンでは割と皆さん薄着普通のご様子。
夫は、モルドバでは子供に冬場ニット帽を被せるように親が気を使うが、ロンドンではそれが全くない、と少し批判ぶったことを言っていたことがある。
そんなこんなで陰性証明書を携帯に保存し、
（つい最近、紙面ではないと強制送還されたらしいとか、というニュースが出てきた。ガチで引いた。日本、大丈夫か？と思った。今時紙を要求するなんて。。。私も時間に余裕があるときはその方が相手にも見やすいから一応紙にするけど、ギリギリに結果が来る場合もある。日本は書式を指定しているので、たいていの場合日本政府側が必要な情報はどこの検査機関でもクリアできているけど、これから飛ぶなら確認した方が良さそうだ。）
いざ空港へ！！
カウンターでは陰性証明書をちゃんと持っているか確認して、大丈夫という判断がなされたらチェックイン荷物を預けて出発する。
私が飛んだ時の日本の厚生労働省かなんかの決定では、英国からの入国は３日間の指定のホテルでの待機、その後、残りの日数を自主隔離、計１４日間の自主隔離期間を定めていた。
だいぶ、この日数は人権侵害に関わってくるだろう。それでも仕方がない。もう行くしかない。
ちなみに日数の数え方は、到着した次の日から1日目、と数える。15日目から外出していいよ、ということだ。
飛行機に搭乗するとき、係りの人に松果体にレーザービームを当てられた。このときふざけんなぶっ飛ばしてやろうか、とは言ってはいけない。
ブラジルのフォルタレザでは、早々におでこにあの拳銃型の熱を測る機械を当てるのはなくなった。みんな腕で測るようになった。
そりゃそうだろう、あのポーズは強盗か人殺しか処刑人しかやらない。治安の悪いフォルタレザの人たちはきっと多くの人がストレスを感じるだろう。トラウマがある人だっているだろうし、かなり屈辱を受けるポーズだ。身の危険を感じる。
それをこの航空チームはまだやっていた。カタール航空だったか。ま、のちに日本でも散々やられるようになり、最終的にぶちぎれたように腕にやってくれ松果体が傷つく、というようになったが。
だって１回腕にお願いしますって言っただけだと食い下がってきたから。リラックスしたくて行ったのに、神経を逆なでられ、２度と行かないと誓った。ま、日本にいないけど。
どこが傷つく云々より、拳銃型のものをおでこに突きつけられて何も言わないでいられる感覚がわからないし、お客さんのおでこに拳銃型のものを平気で突きつけられる店員の感覚もわからない。ふざけんじゃねえっていつも抑えるのに必死だった。
京都では、観光客がきっとあの町を育ててくれているところもあるのかもしれなく、ちゃんと腕で測ってたな。厄介なのは、スマフォみたいな奴で測ってくるやつだが、もうそれくらいでは私の松果体は負けないと信じて行きたいお店に入っていくしかない。お店の人も、そうじゃないと営業させてもらえないのかもしれない。ブチ切れてごめんね。
さて、私はお肉を食べないことにしている。
（youtubeでオススメじみたことをしておいてなんだが、こればかりはほんと個人差。体や魂に問いかけながら進んでいかないと、貧血になったりする。私はお肉を食べなくしたら3年ほど続いたある部分の不調が治ったので継続中。いずれにせよお肉の質は気にした方が良いと思う。）
そのため、事前にチケット予約後電話して機内食をベジタリアン食に指定しておいた。指定の仕方は各航空会社のホームページでどのようなメニューがあるかを確認して自分が食べれるメニューの名前を把握し連絡するだけ。ただ、添加物に関しては融通が利かない。
 |
| カタール航空のベジタリアン機内食 |
このいろいろ面倒な時期に長距離渡航する人は少ないため、私は日本にくるときカタール経由の飛行機で来たが、乗り継ぎ前も、乗り継ぎ後の飛行機もエコノミー３列貸切。
全ての肘掛をあげてねそべることができたので、長距離フライトにしては人生初のそこまで疲労感がない渡航となった。
 |
| カタール空港でのお世辞にも可愛いとは言えないクマ |
次回は日本に着陸してから、３日間の指定場所での待機について振り返れたらと思っています。
a.k.aどるこ。大学卒業後就活もせずにバックパッカーたった３ヶ月、そのままトルコの旅行会社に就職するもショーダンサーへ転職。結局トルコ生活5年を経て、モルドバ人サーカスアーティスト（種目トライアルバイク）と結婚。自身もサーカスアーティストになりました。ブラジルに行ったものの見事、コロナ騒動に巻き込まれ無職。その後頃合いを見てモルドバに戻るも、なんだかんだで現在位置はロンドン。いつの間にか日常会話程度なら英語、トルコ語、ロシア語を話すようになった。
2021年2月10日水曜日
在英日本大使館で10年パスポートを更新してみた記録
在英日本大使館で10年パスポートを更新してみた記録
こんにちは、ぽんたです。
パスポートの期限の残りが１年未満になったので、在英日本大使館で10年用のパスポートの更新をしてきました。
更新の仕方等は在英日本大使館の旅券のページをご参照いただければわかると思いますが、幾つか私が実際に大使館に問い合わせた内容、そしていただいた返答等を交えつつどんな流れで申請して、そしてどんな流れで受け取ったのかの記録をしていきたいと思います。
更新の仕方等は在英日本大使館の旅券のページをご参照いただければわかると思いますが、幾つか私が実際に大使館に問い合わせた内容、そしていただいた返答等を交えつつどんな流れで申請して、そしてどんな流れで受け取ったのかの記録をしていきたいと思います。
|
| 結構闇な歴史を持つのね、ロンドンタワー |
目次
私が大使館に問い合わせた内容と、その返答
在英日本大使館の旅券のページに掲載されている英国滞在許可証印のある旅券という部分で、e-passportのゲートに通されて入国スタンプを押されることなく入国してしまった私は、旅券の申請ができるのか疑問に思いました。
モルドバだと１ヶ月かかるし、いろんな都合的に英国で今したかったのでダメ元で問い合わせてみると、窓口で短期滞在者であることを告げれば大丈夫ですよ、とのことでした。
モルドバだと１ヶ月かかるし、いろんな都合的に英国で今したかったのでダメ元で問い合わせてみると、窓口で短期滞在者であることを告げれば大丈夫ですよ、とのことでした。
用意した書類
私は本籍地がきちんとかけましたので、戸籍謄本やらは不要、そして短期滞在者ですので英国の滞在許可証も不要、そのためパスポートと、パスポート用の写真と、大使館に置いてある申請用紙を予約を取った時に記入して申請できました。
皆さんは、在英日本大使館の旅券のページを読んで、各々に合った情報を得てください。
パスポート用の証明写真はphoto-meという証明写真用の機械で撮りました。
その機械は家の近くの大きめのtesco（スーパーマーケット）にありました。6ユーロでクレジットカードでも支払いができました。ちょっと写真屋さんのものよりかは鮮明さにはかけますが、ロックダウン中で写真屋さんも開いてませんし、安上がりなのでまあ、よしとします。
でも、この写真と10年もやっていくからなぁ、、と思うと、ちょっと照明が足りなかった感じがします。
申請書は、ダウンロードでもできるのかもしれないですけれども、私は割とアナログなので大使館に行った時に例を見ながら記入しました。
皆さんは、在英日本大使館の旅券のページを読んで、各々に合った情報を得てください。
パスポート用の証明写真はphoto-meという証明写真用の機械で撮りました。
その機械は家の近くの大きめのtesco（スーパーマーケット）にありました。6ユーロでクレジットカードでも支払いができました。ちょっと写真屋さんのものよりかは鮮明さにはかけますが、ロックダウン中で写真屋さんも開いてませんし、安上がりなのでまあ、よしとします。
でも、この写真と10年もやっていくからなぁ、、と思うと、ちょっと照明が足りなかった感じがします。
申請書は、ダウンロードでもできるのかもしれないですけれども、私は割とアナログなので大使館に行った時に例を見ながら記入しました。
オンライン予約
現在、在英日本大使館は新型コロナウイルスの影響もあるためか、事前にオンラインで予約しなければなりません。ここに、オンライン予約のリンクを貼っておきます。
このフォームの案内に従って予約を取ります。申請か、受領かを選択し、日時を選択して完了完了、、、としていくと、予約番号が表示されます。個人情報は何も必要ありません。
この予約番号は来館時に警備員さんにも入り口で案内してくれるお姉さんにも提示し、さらに窓口でも提示する必要があります。
番号を紙に控えても大丈夫ですが、スクリーンショットが便利だと思います。日時と番号を大使館の人たちは確認していました。
このフォームの案内に従って予約を取ります。申請か、受領かを選択し、日時を選択して完了完了、、、としていくと、予約番号が表示されます。個人情報は何も必要ありません。
この予約番号は来館時に警備員さんにも入り口で案内してくれるお姉さんにも提示し、さらに窓口でも提示する必要があります。
番号を紙に控えても大丈夫ですが、スクリーンショットが便利だと思います。日時と番号を大使館の人たちは確認していました。
申請の流れ
予約の時間になったら大使館に行き、セキュリティチェックで予約番号を提示し、金属はセキュリティチェックのベルトコンベアに通して金属探知機を通ります。
パスポートも申請の時は見せたかな、、、でも受理の時はパスポートがないので、申請時に窓口でもらった紙を提示すれば大丈夫と、その紙に書いてありました。
そして銀行や郵便局のように番号札を取らなければならないのですが、申請書をまだ記入してない場合は、申請所を記入してから番号札を取ってください、との指示があります。
私が申請しに行った時は、私一人しかいませんでした。申請書を記入して、番号札を取って、番号が呼ばれるのを待ちます。
窓口では、日本人のお姉さんが対応してくれました。短期滞在者であることを告げ、だいたいいつ頃までの滞在を予定しているかを告げました。
日本の住所の他に今現在のロンドンでの滞在先の住所と連絡のつく電話番号を聞かれたので、夫の電話番号を同じ申請書の空いている箇所に記入しました。メールアドレスも記入しました。
受理できるのは、１週間後です。遠方からの方へは特別な措置があるそうで、それについては在英日本大使館の旅券のページをご確認ください。
申請手続きが一通り終わると、何日以降に取りに来てください、という紙をもらいます。そこに受理する際に支払う金額もメモされてきます。支払いは現金で、受理するときに払いました。
パスポートも申請の時は見せたかな、、、でも受理の時はパスポートがないので、申請時に窓口でもらった紙を提示すれば大丈夫と、その紙に書いてありました。
そして銀行や郵便局のように番号札を取らなければならないのですが、申請書をまだ記入してない場合は、申請所を記入してから番号札を取ってください、との指示があります。
私が申請しに行った時は、私一人しかいませんでした。申請書を記入して、番号札を取って、番号が呼ばれるのを待ちます。
窓口では、日本人のお姉さんが対応してくれました。短期滞在者であることを告げ、だいたいいつ頃までの滞在を予定しているかを告げました。
日本の住所の他に今現在のロンドンでの滞在先の住所と連絡のつく電話番号を聞かれたので、夫の電話番号を同じ申請書の空いている箇所に記入しました。メールアドレスも記入しました。
受理できるのは、１週間後です。遠方からの方へは特別な措置があるそうで、それについては在英日本大使館の旅券のページをご確認ください。
申請手続きが一通り終わると、何日以降に取りに来てください、という紙をもらいます。そこに受理する際に支払う金額もメモされてきます。支払いは現金で、受理するときに払いました。
受理
受理する時もオンライン予約が必要です。受理の時間帯は３時４５分以降のようでした。昼前までが申請みたいです。オンライン予約のリンクはこちらから。
受理の時はパスポートが手元にないので、それ以外の身分証明書がない場合は申請のときにもらった紙を予約番号と一緒に提示して大丈夫でした。
受理の時の警備員さんがちょろっと日本語で照れながらやり取りをしてくれてとても癒されました。可愛かったです。申請の時はぶっきらぼうな人でしたが、まあそれも警備員さんらしいって言っちゃあ、らしいですよね。
受理の時は人が多く、時間帯がそういう時間帯だからかもしれませんが、ディズニーランドのチケット売り場みたいなところでもう一度お姉さんに予約番号を確認されました。
番号札を取って、呼ばれたら窓口で予約番号と日時を確認され、名前を告げると出来上がったパスポートを持ってきてくれます。
受理の時の警備員さんがちょろっと日本語で照れながらやり取りをしてくれてとても癒されました。可愛かったです。申請の時はぶっきらぼうな人でしたが、まあそれも警備員さんらしいって言っちゃあ、らしいですよね。
受理の時は人が多く、時間帯がそういう時間帯だからかもしれませんが、ディズニーランドのチケット売り場みたいなところでもう一度お姉さんに予約番号を確認されました。
番号札を取って、呼ばれたら窓口で予約番号と日時を確認され、名前を告げると出来上がったパスポートを持ってきてくれます。
画面でICチップに入っている情報を確認し、受理しましたという紙面を記入して、お金を払って無事終了です。
私は申請時に古いパスポートも欲しいと告げていました、が、言わなくてもくれるのかな？
新しいパスポートはデザインがパワーアップしており、日本人に生まれたことを本当に誇りに思うくらい素晴らしいものになっています。査証のページの背景が全て違うんです。冨嶽三十六景の作品がずらずらと並んでいるのです。
ものすごく美しく胸を打たれました。これは入国審査で是非とも世界各地の審査官にお披露目したいのに、英国では日本のパスポートはエレクトロの入り口へ通される。。。
でもなぜここまでしたのでしょうか、、、偽造パスポートが増えているのでしょうか？でもまあともあれ文化的なパスポートが持てて幸せなのであります。
おまけーーーーーーーーーーーーー
質問：厚生労働省によると、英国（のみではないですが）からの帰国者は３日間の指定場所での待機しなければならないということですが、指定の場所というのは調べて前もって予約した方が良いのか、それとも空港でその場で案内されるのでしょうか。
大使館のお姉さんの答え：厚生労働省にお問い合わせいただくのが一番ですが、大使館側がもっている情報としては、その時々の人数によって待機場所が流動的に変わるので、前もって知ることはできず、空港で係りの人から案内、指定されるそうです。宿泊先には専用のバスがあるそうです。
とのことでした。もし、どなたか同じような疑問をお持ちの方がいらしたら、、、と思いシェアしてみました。
トップへ戻る↑
a.k.aどるこ。大学卒業後就活もせずにバックパッカーたった３ヶ月、そのままトルコの旅行会社に就職するもショーダンサーへ転職。結局トルコ生活5年を経て、モルドバ人サーカスアーティスト（種目トライアルバイク）と結婚。自身もサーカスアーティストになりました。ブラジルに行ったものの見事、コロナ騒動に巻き込まれ無職。その後頃合いを見てモルドバに戻るも、なんだかんだで現在位置はロンドン。いつの間にか日常会話程度なら英語、トルコ語、ロシア語を話すようになった。
2021年2月9日火曜日
2021年新型コロナパンデミック最中での海外移動した記録〜モルドバからイギリスへ〜
2021年新型コロナパンデミック最中での海外移動した記録〜モルドバからイギリスへ〜
こんにちは、ぽんたです。
なかなか良いインターネット環境にありつけず、更新できずにいました。
実は、2020年の11月末に夫がイギリスに住みたい、ブレグジットしちゃうから僕のチャンスは今年いっぱいだ、と言い出し、
既にモルドバで居住許可証の発行待ちだった私はすぐには飛べないので、とりあえず先に夫を
実は、2020年の11月末に夫がイギリスに住みたい、ブレグジットしちゃうから僕のチャンスは今年いっぱいだ、と言い出し、
既にモルドバで居住許可証の発行待ちだった私はすぐには飛べないので、とりあえず先に夫を
英国に飛ばし、初めての仕事がない年末年始を離れ離れで過ごしたのち、今は私も夫の元へきております。
この記事では、コロナ禍での国際線での移動について記録してあります。
この記事では、コロナ禍での国際線での移動について記録してあります。
|
| タワーブリッジ |
目次
どこからどこへ飛んだ？
モルドバのキシナウからイギリスのロンドンへ飛びました。2021年の1月18日のことです。
英国入国に要求された書類
コロナウイルの検査が陰性であることの証明書と、オンラインで記入するpassanger
locator formです。
詳しくは英国の公式サイトgov.ukをご参照ください。コロナ禍でのイギリス入国についてはここにリンクを貼っておきます。
新型コロナウイルスの状況に応じて頻繁に情報が変わるので渡航を予定されている方はこまめにチェックすることをお勧めします。
新型コロナウイルスの状況に応じて頻繁に情報が変わるので渡航を予定されている方はこまめにチェックすることをお勧めします。
書類１新型コロナウイルス検査陰性証明書について
これはいわゆるpcr検査で、私の時は出発予定時間の７２時間前からの検査結果が有効とのことでした。
つまり出発予定時間より７２時間以上前に検査したものは有効ではないため、検査を予約する際はよく計算して行いました。土曜日もやってくれている検査機関だったので助かりました。
今では三日前からの検査結果に変わっていました。→英国入国の際に必要な書類が書いてあるページへ飛ぶ（英語）
私はキシナウ市の検査してくれるinvitroというところに予約して検査をしてもらいました。その日の夕方にはメールで結果を送ってくれましたし、私はちゃんとした用紙でもらいたかったので翌日その用紙を取りに行きました。
つまり出発予定時間より７２時間以上前に検査したものは有効ではないため、検査を予約する際はよく計算して行いました。土曜日もやってくれている検査機関だったので助かりました。
今では三日前からの検査結果に変わっていました。→英国入国の際に必要な書類が書いてあるページへ飛ぶ（英語）
私はキシナウ市の検査してくれるinvitroというところに予約して検査をしてもらいました。その日の夕方にはメールで結果を送ってくれましたし、私はちゃんとした用紙でもらいたかったので翌日その用紙を取りに行きました。
書類は英語で作成してもらいました。去年の10月にモルドバからルーマニアに移動した時もそうでしたが、陰性であるととてもほっとします。こんだけ人に会ってないし、症状もないから陰性である自信はあるんですけど、結構ドキドキします。
陽性だと飛行機乗れませんからね。ちなみにこの陰性であることの証明ができないと罰金500ポンド課せられる可能性があります。
書類２passanger locator formについて
これは、イギリスの公式サイトgov.ukのfill in your passanger locator formからオンラインで記入するものです。ちなみに英語です。
今私がこの記事を書いている時点では英国入国後は10日間の自主隔離が義務付けられていて、その１０日間の滞在先の電話番号や住所を記入し、英国側が入国者から万が一陽性者が出た場合などの追跡調査やちゃんと自主隔離しているかのチェックに使われる模様です。
記入し終わると、私は嘘偽りなく書きました、そして１０日間ちゃんと自主隔離します、と宣誓するページがあって、最終的にバーコードのあるページへ行き着きます。それをダウンロードして、スマホに保存しておくか、私の場合はプリントアウトして向かいました。
出国、入国の流れ
出国の際は、航空会社がカウンターで乗客が必要な書類を持っているか確認します。携帯電話にすべての書類を保存して画面上で見せている乗客もいましたし、私は不安だったのでちゃんとすべての書類を紙面上で提示しました。
私はモルドバの居住許可証もありましたので、何も特に別に尋ねられることはなく出国しました。
英国につき、モルドバではぎゅうぎゅうになって出国してきた我々は英国の空港では警察官が飛行機から降りて空港の建物に入った途端ソーシャルディスタンスを厳しく促し、マスク着用を厳しくチェックしていました。
威厳のある英国ポリスに感心しながら促された列に並んで待って、入国審査の前に警察官からpcr検査の陰性を証明する証明書とpassanger locator formのバーコードのあるページをチェックされました。確かパスポートもチェックされたかな、、、。そこはうろ覚えです。
結構ジロジロ書類を観察されて、無事にその関門を突破し次はいよいよ入国審査です。
私はモルドバの居住許可証もありましたので、何も特に別に尋ねられることはなく出国しました。
英国につき、モルドバではぎゅうぎゅうになって出国してきた我々は英国の空港では警察官が飛行機から降りて空港の建物に入った途端ソーシャルディスタンスを厳しく促し、マスク着用を厳しくチェックしていました。
威厳のある英国ポリスに感心しながら促された列に並んで待って、入国審査の前に警察官からpcr検査の陰性を証明する証明書とpassanger locator formのバーコードのあるページをチェックされました。確かパスポートもチェックされたかな、、、。そこはうろ覚えです。
結構ジロジロ書類を観察されて、無事にその関門を突破し次はいよいよ入国審査です。
日本のパスポートの場合はEパスポートのゲートへ促されます。私の旅券はちょうど更新まで１年を切っていたので少し古いせいか、サポートカウンターへ通されました。
そこで私はどのくらいの期間滞在するか、婚姻証明書を見せて英国にいる夫の元へいくこと、夫は自営業者であることなどを説明して、大丈夫そう、と判断され入国することができました。
パスポートの更新もあるし、記念にもなるし、入国スタンプが欲しかったのですが、あなたには入国スタンプはない、と断られてしまいました。でも、在英日本大使館でパスポートの更新の申請はできました。
そこで私はどのくらいの期間滞在するか、婚姻証明書を見せて英国にいる夫の元へいくこと、夫は自営業者であることなどを説明して、大丈夫そう、と判断され入国することができました。
パスポートの更新もあるし、記念にもなるし、入国スタンプが欲しかったのですが、あなたには入国スタンプはない、と断られてしまいました。でも、在英日本大使館でパスポートの更新の申請はできました。
それに関してはこちらの記事を作成しました。↓
入国後
入国後は、入国した次の日から数えて10日間の自主隔離をせねばなりませんでした。当局からの連絡は登録した夫の電話番号へ１通のSMSが自主隔離1日目にポツンときたきり、電話もなければ自宅訪問の確認もありませんでした。
ですが、万が一チェックされることを恐れてちゃんと家にこもっていました。ワイファイがなかったので結構きつかったですが、絵を描いたりコントーションのトレーニングをしたり、瞑想したりして過ごしました。
自主隔離が明けても、英国はまだまだロックダウン中で日用品のお店しか開いていません。ですがサイクリングしたりお散歩したりして街中をちょいちょい見て過ごしています。
夫のEU出身者向けの書類も、仕事もロックダウンだからなのか、ものすごい人数が一度にワッと申請したのかわかりませんがまだ届かず、、、、うまくいくといいなあ！！
ですが、万が一チェックされることを恐れてちゃんと家にこもっていました。ワイファイがなかったので結構きつかったですが、絵を描いたりコントーションのトレーニングをしたり、瞑想したりして過ごしました。
自主隔離が明けても、英国はまだまだロックダウン中で日用品のお店しか開いていません。ですがサイクリングしたりお散歩したりして街中をちょいちょい見て過ごしています。
夫のEU出身者向けの書類も、仕事もロックダウンだからなのか、ものすごい人数が一度にワッと申請したのかわかりませんがまだ届かず、、、、うまくいくといいなあ！！
|
| ピカデリーの近くの、これは、、どこですか？自分でもわかっていない。 |
a.k.aどるこ。大学卒業後就活もせずにバックパッカーたった３ヶ月、そのままトルコの旅行会社に就職するもショーダンサーへ転職。結局トルコ生活5年を経て、モルドバ人サーカスアーティスト（種目トライアルバイク）と結婚。自身もサーカスアーティストになりました。ブラジルに行ったものの見事、コロナ騒動に巻き込まれ無職。その後頃合いを見てモルドバに戻るも、なんだかんだで現在位置はロンドン。いつの間にか日常会話程度なら英語、トルコ語、ロシア語を話すようになった。
2020年11月24日火曜日
＜モルドバ国際結婚＞滞在許可証申請の仕方（体験談）その１※2020年の情報の追記有
＜モルドバ国際結婚＞滞在許可証申請の仕方（体験談）その１※2020年の情報の追記有
こんにちは、ぽんたです。
皆さんは海外移住に興味がありますか？
モルドバ人夫との結婚を通じてモルドバで滞在許可を申請し、取得するまでの流れその１を紹介したいと思います。
※赤字で2020年11月現在の情報を追加訂正しています！
（その２はこちらから↓滞在許可証申請の仕方その２）
私が取得したのは2019年の9月で、取得に向けて具体的に動き出したのは7月の頭か６月の末くらいでした。少し出だしが遅かったかな、という感じです。法律は変わるので、その都度移民局に問い合わせて確認する必要があります。
ちなみに、、、
モルドバでのモルドバ人との婚姻手続きの方法は↓
※赤字で2020年11月現在の情報を追加訂正しています！
（その２はこちらから↓滞在許可証申請の仕方その２）
私が取得したのは2019年の9月で、取得に向けて具体的に動き出したのは7月の頭か６月の末くらいでした。少し出だしが遅かったかな、という感じです。法律は変わるので、その都度移民局に問い合わせて確認する必要があります。
ちなみに、、、
モルドバでのモルドバ人との婚姻手続きの方法は↓
トルコでの滞在許可証の取り方は↓
で紹介いたしましたので、興味のある方はチェックしてみてください。
今回の投稿の流れ
では、説明していきたいと思います。
モルドバの移民帰化局（以下、移民局）にて手続きをしました。
モルドバのキシナウの移民局は日本大使館と大きい通りシュテファン・チェル・マーレを挟んで反対側にあります。
移民局はルーマニア語でBiroul Migrație și Azilと言います。地図上の位置のビルの２階です。
ちなみに同じフロアの反対側のNOTAR（法律的に正式な文書を作成してくれるところ）は外国人に慣れているのと、外国人関係の法律をよく知っているし、人当たりもめちゃくちゃ良いのでオススメです。
今回の投稿の流れ
では、説明していきたいと思います。
どこで申請手続きをする？
モルドバのキシナウの移民局は日本大使館と大きい通りシュテファン・チェル・マーレを挟んで反対側にあります。
移民局はルーマニア語でBiroul Migrație și Azilと言います。地図上の位置のビルの２階です。
ちなみに同じフロアの反対側のNOTAR（法律的に正式な文書を作成してくれるところ）は外国人に慣れているのと、外国人関係の法律をよく知っているし、人当たりもめちゃくちゃ良いのでオススメです。
Ucrainean Nataliaという方が開いているオフィスなのですが、そこの秘書の女性も聡明な方でフレンドリーで、いろんなNOTAR回りましたがおそらくここが一番かと。とてもお世話になりました。
日本大使館はNBCというビルの５階にあります。同じビルにあるURBANという食堂は、食堂には珍しく小洒落た雰囲気で食堂にしては割高ですが、落ち着いた雰囲気でレストランよりも安く食べれるし、お茶するのにも良い雰囲気でお気に入りの場所です。
トップへ戻る⇧
私が全ての手続きを終えて思うのは、まずはじめにするべきだったのは、日本大使館に行って、犯罪歴証明書（警察証明）の申請手続きをすることです。
この書類は大使館を通すと２ヶ月近く書類が出来上がるのに時間がかかります。日本での申請は、都道府県の警察にもよるみたいなのですが、モルドバ大使館からのその文書が必要だという趣旨の文書を用意してもらう必要があったりと、なかなか手強そうだったので私は滞在許可をモルドバでとる予定があるのであれば、モルドバに入り次第次の日には日本大使館に言ってこの犯罪歴証明書の申請手続きを行うことをお勧めします。
私はのんびりしてしまったので、ビザなし滞在許可期間30日以上前に滞在許可を申請しなければいけなところを間に合わず、罰金を払いました。ま、お金同じビルで払えば済むので、恐れることもないのですけれども、払わないで済むなら払わないで済んだ方が良いですものね。
※追記：2019年は必要ないと判断されたVIZA-Dが、2020年11月22日に申請しに行った時には日本人も必要だ、と言われました。
トップへ戻る⇧
私たち夫婦が一番最初にしたことは移民局へ行って、どんな書類が必要か聞きました。インフォメーションデスクの人は私が行った当時はちゃんとよく知っている人、よう知らないけどちゃんと対応してくれる人、早く帰れといった感じであしらってくる人まちまちだったので何回か出向きました。
※午前中はよく知っているお姉さんがいる感じなので午前中に行くこと、そしてちゃんと対応してくれる人に当たるまで行き続けることを強くお勧めします。
で説明しておりますが、婚姻証明書は支払額に応じて出来上がり日数が違いますので、急いで滞在許可を申請する必要のある方はこの婚姻届を出す際に少し多めに払って早めにこの書類ができる様に調整するといいと思います。
これは文字通りそのままで、パートナーの人が持っているはずの市民権カードみたいなものです。コピー屋さんがコピーの仕方をたいていの場合知っているので勝手にいい感じにコピーしてくれます。
もしあなたに子供がいたら。私にはいないので今回は不要でした。（というか、そもそもsの書類がない。）
トップへ戻る⇧
これについては、私のケースを紹介します。私の夫の実家は持ち家なのですが、名義が夫のお姉さん名義です。
それと私のパスポートを元にお姉さんのお家に私が住んでいますよ、お姉さんもそのことを承諾していますよ、という宣言書（デコラツァ）をNOTARで作成してもらいました。１５０モルドバレイでした！
トップへ戻る⇧
これは、写真屋さんで用意しました。でもその後１ヶ月後移民局の機械で写真取られました。
はい、これらの書類を持って申請しに行きます。番号札をとって呼ばれたら窓口に書類を提出します。税金を支払い、もし、今ある滞在許可の期間が後30日を切っていたら、罰金も払います。罰金は同じビルの４階だったかな、、、保険屋さんの奥のオフィスで払った気がします。
そして全て支払いが終わったら領収書を持って再び同じ窓口へ戻り、1ヶ月後くらいのこの日に来てください、というメモをもらってその日は終了です。
※税金を払う窓口は移民局内にあり、280モルドバレイでした。（2020年11月現在）
関連記事
日本大使館はNBCというビルの５階にあります。同じビルにあるURBANという食堂は、食堂には珍しく小洒落た雰囲気で食堂にしては割高ですが、落ち着いた雰囲気でレストランよりも安く食べれるし、お茶するのにも良い雰囲気でお気に入りの場所です。
トップへ戻る⇧
モルドバに入国後まず何をすべき？
私が全ての手続きを終えて思うのは、まずはじめにするべきだったのは、日本大使館に行って、犯罪歴証明書（警察証明）の申請手続きをすることです。
この書類は大使館を通すと２ヶ月近く書類が出来上がるのに時間がかかります。日本での申請は、都道府県の警察にもよるみたいなのですが、モルドバ大使館からのその文書が必要だという趣旨の文書を用意してもらう必要があったりと、なかなか手強そうだったので私は滞在許可をモルドバでとる予定があるのであれば、モルドバに入り次第次の日には日本大使館に言ってこの犯罪歴証明書の申請手続きを行うことをお勧めします。
私はのんびりしてしまったので、ビザなし滞在許可期間30日以上前に滞在許可を申請しなければいけなところを間に合わず、罰金を払いました。ま、お金同じビルで払えば済むので、恐れることもないのですけれども、払わないで済むなら払わないで済んだ方が良いですものね。
※追記：2019年は必要ないと判断されたVIZA-Dが、2020年11月22日に申請しに行った時には日本人も必要だ、と言われました。
結局、滞在許可証延長申請手続き、という形で行けたので、今回は特別になくても乗り切れましたが、もしモルドバで滞在許可証取得の予定がある方は入国後すぐに移民局へ行って詳しいことを聞いてください。
日本人は入国のためのビザは必要なのですが、入国許可証を申請するためのビザが別途必要となる、と複雑怪奇なことを言われたことをここにメモします。
トップへ戻る⇧
必要になった書類リスト
※午前中はよく知っているお姉さんがいる感じなので午前中に行くこと、そしてちゃんと対応してくれる人に当たるまで行き続けることを強くお勧めします。
目を合わさないでしゃべるお兄さんは鼻くそをほじっているだけの給料泥棒なので、あ、この人適当だな、こいつ何にも知らないな、と思ったら別の日の別の時間帯に行くことをお勧めします。
番号札をとって実際に書類の確認をする人に質問するのも良いかと思います、が、日本人について向こうもあまり慣れていないので、１発では済まないと覚悟しておいた方が良いかもしれません。みなさまが１発で書類通せるように詳しく書いていきますが、法律は変わるのでご自身でご確認ください。
インフォメーションデスクでくれたリストには日本語に訳すとざっとこんなことが書いてありました。ちなみにモルドバ人と結婚した人用です。独身の方の場合は、いらない書類や別にいる書類が出てくるはずです、財産証明とか。
詳しく説明を試みます。
実はこのことについての記憶があやふやなのです。窓口に言って担当の人に質問されながらデータを打ち込まれっていたのかもしれませんし、何か声明文を書かされたのかもしれません、が、いずれにせよ移民局にある書類です。
番号札をとって実際に書類の確認をする人に質問するのも良いかと思います、が、日本人について向こうもあまり慣れていないので、１発では済まないと覚悟しておいた方が良いかもしれません。みなさまが１発で書類通せるように詳しく書いていきますが、法律は変わるのでご自身でご確認ください。
インフォメーションデスクでくれたリストには日本語に訳すとざっとこんなことが書いてありました。ちなみにモルドバ人と結婚した人用です。独身の方の場合は、いらない書類や別にいる書類が出てくるはずです、財産証明とか。
１、申請用紙への記入。
２、パスポート本体とコピー
３、婚姻証明書の原本とコピー（ルーマニア語のもの）
４、モルドバ人パートナーの個人カードの本体とコピー
５、子供の出生証明書の原本とコピー（もしあなたに子供がいたら。）
６、どこに済んでいるかを証明できるもの（NOTARで作成した宣言書デコラツャや、住宅の販売契約書）原本とコピー
７、出身国での犯罪歴証明書（警察証明）アポスティーユ（この書類は外務省公認のものであることを証明するもの）つきの原本とNOTARにてルーマニア語に翻訳したもの
８、健康保険（最低でも3ヶ月間の健康保険の契約書）原本とコピー
９、カラー写真３×４
２、パスポート本体とコピー
３、婚姻証明書の原本とコピー（ルーマニア語のもの）
４、モルドバ人パートナーの個人カードの本体とコピー
５、子供の出生証明書の原本とコピー（もしあなたに子供がいたら。）
６、どこに済んでいるかを証明できるもの（NOTARで作成した宣言書デコラツャや、住宅の販売契約書）原本とコピー
７、出身国での犯罪歴証明書（警察証明）アポスティーユ（この書類は外務省公認のものであることを証明するもの）つきの原本とNOTARにてルーマニア語に翻訳したもの
８、健康保険（最低でも3ヶ月間の健康保険の契約書）原本とコピー
９、カラー写真３×４
詳しく説明を試みます。
１、申請用紙への記入。
実はこのことについての記憶があやふやなのです。窓口に言って担当の人に質問されながらデータを打ち込まれっていたのかもしれませんし、何か声明文を書かされたのかもしれません、が、いずれにせよ移民局にある書類です。
※夫が宣誓文を書いていました。そして担当のお姉さんは私の情報をコンピューター上のシステムに打ち込み、父親の名前、最終学歴を聞かれました。
コピーは個人情報のあるページとモルドバの出入国スタンプのついたページ全てを用意。
２、パスポート本体とコピー
コピーは個人情報のあるページとモルドバの出入国スタンプのついたページ全てを用意。
※保険屋でコピーもしてくれるおばちゃんに、最後にモルドバに入国したスタンプだけで良いと言われ、そして大丈夫でした。
実際には、三日ほどルーマニアに行っていた時間があったので最後にモルドバに入国した２回のスタンプのページをコピーして、受理されました。
トップへ戻る⇧
これについては↓
トップへ戻る⇧
３、婚姻証明書の原本とコピー（ルーマニア語のもの）
これについては↓
で説明しておりますが、婚姻証明書は支払額に応じて出来上がり日数が違いますので、急いで滞在許可を申請する必要のある方はこの婚姻届を出す際に少し多めに払って早めにこの書類ができる様に調整するといいと思います。
４、モルドバ人パートナーの個人カードの本体とコピー
これは文字通りそのままで、パートナーの人が持っているはずの市民権カードみたいなものです。コピー屋さんがコピーの仕方をたいていの場合知っているので勝手にいい感じにコピーしてくれます。
５、子供の出生証明書の原本とコピー
もしあなたに子供がいたら。私にはいないので今回は不要でした。（というか、そもそもsの書類がない。）
トップへ戻る⇧
６、どこに住んでいるかを証明できるもの
（NOTARで作成した宣言書デコラツャや、住宅の販売契約書）原本とコピーこれについては、私のケースを紹介します。私の夫の実家は持ち家なのですが、名義が夫のお姉さん名義です。
（お姉さんが銀行に借金をするために財産が必要だったので、ここから先は愚痴しか出ないので控えます。）なので、お姉さんと、お姉さんの旦那さんも（最終的に必要なかったみたいですが）一緒にNOTARへ行きました。※家主のお姉さんだけで大丈夫でした！
お姉さんに持ってきてもらったのは、家がお姉さんのものであるということの証明書とお姉さんの個人カード（市民権カード）です。
それと私のパスポートを元にお姉さんのお家に私が住んでいますよ、お姉さんもそのことを承諾していますよ、という宣言書（デコラツァ）をNOTARで作成してもらいました。１５０モルドバレイでした！
もし、あなた自身がモルドバで家を購入し他のであれば、その販売契約書が６の書類に当たるのかと思いますが、詳しくは移民局にお問い合わせください。
もし、賃貸の家である場合も、詳しくは移民局にお問い合わせください。予想的には賃貸の契約書を持って、契約を結んだ人物（パートナーや本人）とNOTARに行って書類を作ってもらうのではないか、という予想です。あくまでも、予想です。
トップへ戻る⇧
はい、これは前述した様に時間に余裕を持って日本大使館に申請する必要があります。大使館で指紋をとります。手にある指全部第二関節まで指紋を綺麗に取らなくてはいけないため、何回もやり直しながら30分くらいかかります。
※今年は全くうまくいかず、後日出直しました！
書類が届き、開封厳禁と書いてありますが、開封しないとNOTARで翻訳できないので、開封します。中には英語、フランス語、ドイツ語で書かれているみたいですが、モルドバやルーマニアでこの書類が必要なのにルーマニア語で書かれていないので、ルーマニア語に翻訳してもらいます。
原本と翻訳したものを提出します。日本大使館を通してできた書類なので、アポスティーユはついているみたいですが、申請するときにちゃんと大使館の人に念のため確認しておきましょう。
どんな申請期間でも3ヶ月分で良いみたいです。初回申請では１年しか滞在許可がおりませんが、次の申請からは5年（3年？？）いけるみたいです。あくまでも、モルドバ人と結婚しているケースですが。同じビルの４階階段上がって右手、さらにすぐに右手のオフィスで契約できました。ちなみにコピーもそこでやってくれました。
もし、賃貸の家である場合も、詳しくは移民局にお問い合わせください。予想的には賃貸の契約書を持って、契約を結んだ人物（パートナーや本人）とNOTARに行って書類を作ってもらうのではないか、という予想です。あくまでも、予想です。
トップへ戻る⇧
７、出身国での犯罪歴証明書（警察証明）アポスティーユつきの原本とNOTARにてルーマニア語に翻訳したもの
はい、これは前述した様に時間に余裕を持って日本大使館に申請する必要があります。大使館で指紋をとります。手にある指全部第二関節まで指紋を綺麗に取らなくてはいけないため、何回もやり直しながら30分くらいかかります。
※今年は全くうまくいかず、後日出直しました！
書類が届き、開封厳禁と書いてありますが、開封しないとNOTARで翻訳できないので、開封します。中には英語、フランス語、ドイツ語で書かれているみたいですが、モルドバやルーマニアでこの書類が必要なのにルーマニア語で書かれていないので、ルーマニア語に翻訳してもらいます。
原本と翻訳したものを提出します。日本大使館を通してできた書類なので、アポスティーユはついているみたいですが、申請するときにちゃんと大使館の人に念のため確認しておきましょう。
８、モルドバの健康保険（最低でも3ヶ月間の健康保険の契約書）原本とコピー
どんな申請期間でも3ヶ月分で良いみたいです。初回申請では１年しか滞在許可がおりませんが、次の申請からは5年（3年？？）いけるみたいです。あくまでも、モルドバ人と結婚しているケースですが。同じビルの４階階段上がって右手、さらにすぐに右手のオフィスで契約できました。ちなみにコピーもそこでやってくれました。
※保険屋さんは移民局のある建物の二階。移民局と同じ階の階段挟んで向かい側、最初のお部屋に移っていました。
※延長申請では基本的に3年いけるみたいですが、私の場合、パスポートの期限が2年しかなかったので、パスポートの期限までしかできないと言われました。
トップへ戻る⇧
９、カラー写真３×４
これは、写真屋さんで用意しました。でもその後１ヶ月後移民局の機械で写真取られました。
いざ申請手続きへ！
はい、これらの書類を持って申請しに行きます。番号札をとって呼ばれたら窓口に書類を提出します。税金を支払い、もし、今ある滞在許可の期間が後30日を切っていたら、罰金も払います。罰金は同じビルの４階だったかな、、、保険屋さんの奥のオフィスで払った気がします。
そして全て支払いが終わったら領収書を持って再び同じ窓口へ戻り、1ヶ月後くらいのこの日に来てください、というメモをもらってその日は終了です。
※税金を払う窓口は移民局内にあり、280モルドバレイでした。（2020年11月現在）
補足
次の投稿で、今日の続きを説明していきます。今日はこの辺で。おやすみなさい。
＜モルドバ国際結婚＞滞在許可証申請の仕方（体験談）その２へ続く
モルドバ書類申請まとめへ戻る⇦
トップへ戻る⇧
ランキングに参加しています。⇧ポチッと応援よろしくお願いします。
ランキングに参加しています。⇧ポチッと応援よろしくお願いします。
誰も説明してくれなかったので1ヶ月後に結構いやな思いをしたのですが、1ヶ月後に滞在許可証が発行されてくるわけではありません。1ヶ月後に何故かもう一度金を払わされ、写真を撮らされ、6秒の間に署名を終わらせろという屈辱を受けねばなりませんでした。しかも窓口の女性は態度の最悪なモルドバ人のくせに不細工な女性でした。（失言しました失礼しました。）私はこのような経験をして二度とモルドバでは滞在許可を申請しないと心に決めました。ああ、思い出しても忌々しい。でも1年後パンデミックのために職を失い、再び申請しなければなりませんでした。
次の投稿で、今日の続きを説明していきます。今日はこの辺で。おやすみなさい。
＜モルドバ国際結婚＞滞在許可証申請の仕方（体験談）その２へ続く
モルドバ書類申請まとめへ戻る⇦
トップへ戻る⇧
ランキングに参加しています。⇧ポチッと応援よろしくお願いします。
ランキングに参加しています。⇧ポチッと応援よろしくお願いします。
関連記事
a.k.aどるこ。大学卒業後就活もせずにバックパッカーたった３ヶ月、そのままトルコの旅行会社に就職するもショーダンサーへ転職。結局トルコ生活5年を経て、モルドバ人サーカスアーティスト（種目トライアルバイク）と結婚。自身もサーカスアーティストになりました。ブラジルに行ったものの見事、コロナ騒動に巻き込まれ無職。その後頃合いを見てモルドバに戻るも、なんだかんだで現在位置はロンドン。いつの間にか日常会話程度なら英語、トルコ語、ロシア語を話すようになった。
2020年6月8日月曜日
都市封鎖第一段階解除！！新型コロナウイルスが猛威を振るうブラジルはフォルタレザより街の様子をレポート！2020.06.08
こんにちは、ぽんたです。
 |
| フォルタレザの海！ |
ブラジルでもかなり新型コロナウイルスが猛威を振るっているようですが、
我々の今いるフォルタレザは本日、都市封鎖（ロックダウン）を一段階緩めました！
大型ショッピングモールも開きました。レストランは開いていませんが、デリバリーにこの期間転じているところもあります。
街中のブティックなどは、今日準備している感じの所が多くまだ開店まで行きついていませんでしたが、ゲーム屋さんは開いて居ました。でも、ニンテンドーswitchは見つかりませんでした。プレイステーションがこちらではメジャーな模様です。
さて、我々はビザの延長をしたく、連邦警察plicia federalに行くために、大型ショッピングモールiguatemiに早速行ってまいりました。
ショッピングモールの入り口は警備員数人によって管理されており、入場の際に一人ずつ入り、サーモグラフィーで体温を確認され、問題が見つからなければ入場できます。
体温が高い人は入場できないんですね。何度以上がダメなのかはわかりませんが基礎体温が高い時期の女性だとか、妊婦さんとか大丈夫なのかな、、とか思っちゃいます。
中は、そこまで混雑してはおらず、ザラやフォーエバー２１など開店していないところもありますが、大多数のお店が開いていました。早速、練習着にフィットネス用の長スパッツと、パンツを購入してきました。
金欠である身ですが、練習着は洗い替えの関係で１枚はさすがにきついのと、（短いのはあるのですが、エアリアルティシューの練習には長いのじゃないと汗ばんだ皮膚と布の摩擦で皮膚が焦げるので。長スパッツはこれまで1枚だけだったのです。）
ただ、購入する時、試着数制限があり、サイズの確認のための試着はできますが、同じサイズのものを何個も何個も試着することは規制があるみたいです。品物を介しての感染防止のために仕方のないことですが、正直購買意欲がかき消される瞬間です。
なぜなら、私はすべての品物の着心地、伸縮性、似合っているか否かなどサイズ以外にも試着して確認するタイプだからです。
今回は、SとMの二つを試着させてもらい、Mサイズのものを購入しました。S、入らんかった。。。笑。
着心地はぶっちゃけイマイチでしたが長スパッツで着心地の良いものを探すには何個も何個も試着する必要があり、今の状況では難しいと判断しました。お気に入りのブランドの売り上げ少しでもに貢献できれば、という感じです。
フードコートはケンタッキーは開いていましたがほぼほぼしまっていました。カフェもだいたいしまっており、でもアイスクリーム屋さんは開いていたので買ってしまいました。
ほとんどのベンチが取り除かれており、ずっと立ちっぱなしなので用が済んだらさっさと帰る気にさせられます。
取り除けない建造物に組み込まれているベンチにはソーシャルディスタンスを促すシールが貼られ、列になるところも足元に目印があってそれに沿って社会的距離を保ちながら列に並ぶように管理されていました。
そのショッピングモール内にある連邦警察policia federalでは、
どうやら他の入り口からこの期間もずっと入れたようでした。まあ、知らなかったので仕方がありません。実は我々は5月の頭に帰る予定だったのですが、この状況下でフライトがキャンセルになってしまい、帰れなくなってしまっており、ビザの期限もとうに過ぎているのであります。
外務省か、領事館の情報によりますと、国境を閉じている期間の滞在日数はカウントされない、というようなことがどこかに書いてあったのでそれを信じてとりあえずこのショッピングモールが開くのを待っていました。
我々はポルトガル語を話せないので、あらかじめメモに、
ビザの延長をしたいこと、フライトがキャンセルになったこと、もっと早く来たかったけどこのショッピングセンターが閉じていたことを
グーグルトランスレートでポルトガル語に訳してメモして、それを受付の人にわたしました。
少し待つように言われ担当の人が我々のパスポートを取りにやってきて、またしばらく待たされました。
その担当の女性はそれぞれのパスポートにクリップでメモを止めてくれパスポートを返しました。
そのメモを家に帰ってグーグルトランスレートで確認してみたところ、私の方には、「パンデミックが終わった後、延長できます。」と解釈できる文章が、
夫の方には理解に苦しむ翻訳で、「期間を延長しないでください、パンデミックアカウントが停止されています。」と「パンデミックの前に罪を犯した場合、それを終えて私は害されない。」とわけのわからない訳が出てきてしまい、理解に苦しんでいます。笑。
おそらく、パンデミックの最中は、滞在日数がカウントされず、パンデミックが終わったらビザの延長手続きができるのでしょうか、、、ね。
そしてその手続きはそれぞれの出身国で違う、のかもしれません。もしかしたら夫のパスポートでは延長手続きができないのかもしれません。
そしてパンデミックはいつ終わるのでしょうか。やれやれ。
不法滞在の罰金もなかなか高いようなのでなるべくパンデミックが終わりきらないけど飛行機で問題なく帰れるタイミングで帰れたら良いな、と思います。
そもそも、夫が観光ビザ延長できなかったら、てめえなんで自分で自分のことちゃんと調べてねえで他人の言ったこと鵜呑みにしてんだよ！！！ですね。ブチ切れます。
外国人という立場で現地の人がぽろっと言ったことを信じることは危険です。警察や、移民局、ちゃんと法律を知っている人に聞かないと痛い目に会うのは自分です。私もトルコで痛い目にあったので。トルコー日本間の往復チケットがパアになったことがあります。現地の知人を信じたからです。
ちゃんと国境やビザを管理している機関へ直接聞きに行ったり、外務省や大使館のホームページで調べることが大切です。誰のことも信じてはいけません。それが私が日本を飛び出してからの７年間で学んだことです。
まあ、夫の抜けているところを前もって感知してコントロールできなかったのは、私ですけどね。今回の件ではパンデミックが一役買ってくれているような気もします。
それでは今日はこの辺で。
ランキングに参加しています。⇧ポチッと応援よろしくお願いします。
ランキングに参加しています。⇧ポチッと応援よろしくお願いします。
関連記事
a.k.aどるこ。大学卒業後就活もせずにバックパッカーたった３ヶ月、そのままトルコの旅行会社に就職するもショーダンサーへ転職。結局トルコ生活5年を経て、モルドバ人サーカスアーティスト（種目トライアルバイク）と結婚。自身もサーカスアーティストになりました。ブラジルに行ったものの見事、コロナ騒動に巻き込まれ無職。その後頃合いを見てモルドバに戻るも、なんだかんだで現在位置はロンドン。いつの間にか日常会話程度なら英語、トルコ語、ロシア語を話すようになった。
2020年3月19日木曜日
＜国際結婚＞＜二重国籍＞在モルドバ、ルーマニア領事館での二重国籍のモルドバ人夫との婚姻手続き申請（※追記あり）
＜国際結婚＞＜二重国籍＞在モルドバ、ルーマニア領事館でのルーマニア国籍所持者のモルドバ人夫との婚姻手続き申請（※追記あり）
こんにちは、ぽんたです。
二重国籍を持つパートナーとの国際結婚を検討しているものの、手続きがややこしくて不安ですか？
今日は、少しややこしいのですが、ルーマニアのパスポートも持っているモルドバ人夫とのルーマニア領事館での婚姻報告手続きについて実体験を報告、説明していきます。
今は提出が完了した状態で、2020年の1月10日に正式にルーマニアでの婚姻証明書が出来上がる予定です。書類を受け取り次第追記したいと思っています。
今は提出が完了した状態で、2020年の1月10日に正式にルーマニアでの婚姻証明書が出来上がる予定です。書類を受け取り次第追記したいと思っています。
ちなみに、モルドバでのモルドバ人との婚姻手続きの方法は↓
＜モルドバ国際結婚＞婚姻届をキシナウで提出してみた
にて紹介しておりますのでご興味のある方はそちらもご覧ください。
ややこしいので私がどういう状況なのかを具体的に述べますと、
- モルドバ人とモルドバの首都キシナウ市で既に婚姻手続きをした。
- そのモルドバ人夫は、ルーマニアのパスポートも持っている（二重国籍）
- 夫はモルドバでは既婚者になったが、ルーマニアでは独身のまま（？）
- 今後EU圏に進出したい我々としては、ルーマニア人バージョンの夫とも正式に結婚したことにしたい。
ちなみに
今回の投稿の流れ
では、説明していきたいと思います。
トップへ戻る⇧
ルーマニアの領事部に行き、まずどんな書類が必要なのか聞きました。リストをくれたのですが、行く度にあれが足りない、これに翻訳が必要などと付け足され何度も足を運んで最終的にわかったものをここにまとめます。
ただし、これは2019年1１月現在に必要になったものであり、法律は随時変わるので、申請を考えている方はご自身でルーマニア領事部へ行き指示を受けてください。
詳しく説明を試みます。
リストへ戻る↑
（私の場合）夫のモルドバでの出生証明書ではなく、ルーマニアの市民権獲得の際にもらったルーマニアでの出生証明書です。ルーマニア語ではcertificat de naştere （セルティフィカート デ ナシュテーレ）というものです。こちらは原本も持って行ってください。領事部が自身で原本からコピーをとっていました。
リストへ戻る↑
結果だけ説明すると、（私の場合）
私（日本人）の
の２つの書類です。
ややこしいです。この２つの書類に至った経緯を説明すると
日本の地元の区役所で発行した出生証明書に、外務省でアポスティーユをしてもらったものを日本大使館でルーマニア語翻訳をつけてもらいました。
ここ、モルドバでは近年盛んに隣国ルーマニア政府が家系にルーマニア人がいるモルドバ人に対して、書類手続きを通してルーマニアのパスポートを渡しているという現状があります。このパスポートを提げて多くのモルドバ人がEU圏に流出しています。
まあ、モルドバとしては、稼いだお金をモルドバに帰ってきた時に落としていってくれるし、ルーマニアとしては、大統領の支持率がルーマニアのパスポートをもらったモルドバ人によって支えられている現状があるようなので、双方にそんなにデメリットがないのかもしれません。
ごく最近（2019年9月頃）の風の噂によりますと、夫がルーマニアパスポートを取得した2018年に比べて取得するのが難しくなったとも言われております。
まあ、モルドバとしては、稼いだお金をモルドバに帰ってきた時に落としていってくれるし、ルーマニアとしては、大統領の支持率がルーマニアのパスポートをもらったモルドバ人によって支えられている現状があるようなので、双方にそんなにデメリットがないのかもしれません。
ごく最近（2019年9月頃）の風の噂によりますと、夫がルーマニアパスポートを取得した2018年に比べて取得するのが難しくなったとも言われております。
今回の投稿の流れ
では、説明していきたいと思います。
どこで申請手続きをする？
私たちが手続きした2019年10月では、ルーマニア領事館の向かいにあるパノラマビジネスセンターの２階にルーマニア領事部のオフィスがあり、そこで手続きをしました。
トップへ戻る⇧
必要になった書類リスト
ルーマニアの領事部に行き、まずどんな書類が必要なのか聞きました。リストをくれたのですが、行く度にあれが足りない、これに翻訳が必要などと付け足され何度も足を運んで最終的にわかったものをここにまとめます。
ただし、これは2019年1１月現在に必要になったものであり、法律は随時変わるので、申請を考えている方はご自身でルーマニア領事部へ行き指示を受けてください。
夫：モルドバ兼ルーマニア人、妻：日本人 の場合
１、モルドバでの婚姻証明書（原本→原本は領事部に預かられます）
２、ルーマニアの市民権の証明書（パートナーのもの原本→原本は領事部に預かられます）
３、夫の出生証明書（ルーマニア）（コピー）
４、妻の出生証明書（コピー）（アポスティーユ付きのもの。ルーマニア語翻訳も）
５、以前の婚姻証明書と離婚離別を証明する書類（コピー）（今回我々は必要なし）
６、夫の身分証明書（モルドバ）（コピー）
７、妻の身分証明書（コピー）&モルドバでの滞在許可証
８、夫のパスポート（ルーマニア）（コピー）
９、妻のパスポート（コピー、ルーマニア語翻訳も）
１０、婚姻制度の宣言書
１１、委任状（領事部にルーマニアへの代理申請をお願いする場合）
２、ルーマニアの市民権の証明書（パートナーのもの原本→原本は領事部に預かられます）
３、夫の出生証明書（ルーマニア）（コピー）
４、妻の出生証明書（コピー）（アポスティーユ付きのもの。ルーマニア語翻訳も）
５、以前の婚姻証明書と離婚離別を証明する書類（コピー）（今回我々は必要なし）
６、夫の身分証明書（モルドバ）（コピー）
７、妻の身分証明書（コピー）&モルドバでの滞在許可証
８、夫のパスポート（ルーマニア）（コピー）
９、妻のパスポート（コピー、ルーマニア語翻訳も）
１０、婚姻制度の宣言書
１１、委任状（領事部にルーマニアへの代理申請をお願いする場合）
詳しく説明を試みます。
１、モルドバでの婚姻証明書（原本→原本は領事部に預かられます）
これは、モルドバで発行された婚姻証明書の原本です。こちらは申請した際コピーをくれますが、原本は引き取られます。ルーマニア語ではcertificat
de căsătorie（セルティフィカート デ カサトリーエ）というものです。
２、ルーマニアの市民権の証明書（パートナーのもの、原本→原本は領事部に預かられます）
これはルーマニアの市民権を持っているパートナーが持っているはずの書類で、ルーマニア語ではcertificat
de
cetățenie（セルティフィカート デ チェタツェニエ）というものです。婚姻証明書同様原本が引き取られます。リストへ戻る↑
３、夫の出生証明書（コピー）
（私の場合）夫のモルドバでの出生証明書ではなく、ルーマニアの市民権獲得の際にもらったルーマニアでの出生証明書です。ルーマニア語ではcertificat de naştere （セルティフィカート デ ナシュテーレ）というものです。こちらは原本も持って行ってください。領事部が自身で原本からコピーをとっていました。
リストへ戻る↑
４、妻の出生証明書（コピー）（アポスティーユ付きのもの。それぞれのルーマニア語翻訳も）
結果だけ説明すると、（私の場合）
私（日本人）の
- 日本大使館が翻訳したルーマニア語翻訳及びアポスティーユ付き出生証明書（出生証明書の部分はコピーただし、日本大使館のスタンプはコピーではない）
- アポスティーユの部分のルーマニア語翻訳
ややこしいです。この２つの書類に至った経緯を説明すると
日本の地元の区役所で発行した出生証明書に、外務省でアポスティーユをしてもらったものを日本大使館でルーマニア語翻訳をつけてもらいました。
※モルドバでの婚姻手続きの時と違い、英語で書いてあるアポスティーユに関してもルーマニア語翻訳が必要とのことで、いつもお世話になっているNOTAR（モルドバの移民局と同階Ucrainean Natalia様）に行ったところ、秘書様曰く、NOTARではアポスティーユのみの部分的な翻訳はできない、日本語の部分も英語の部分もひっくるめて全部NOTARが認めている翻訳者が翻訳したものでないとNOTARでは書類を作成できない、日本語も英語も正式に訳せる人がいない、と言われてしまいました。
一か八かNOTARではない翻訳屋さんに（traduceriといい、街中に看板は溢れている）持って行きアポスティーユの部分だけ訳してもらいました。結果、日本大使館が翻訳したルーマニア語翻訳及びアポスティーユ付き出生証明書（出生証明書の部分はコピーただし、日本大使館のスタンプはコピーではない）ものと、アポスティーユの部分のルーマニア語翻訳の２つを提出し、ルーマニア領事部に問題なく受理されました。
NOTAR通しておらず心配だったのですが、日本大使館という国の機関が出生証明書の部分を翻訳をしたということで大丈夫だったようです。
NOTARの秘書様は、日本大使館がアポスティーユの部分もひっくるめてルーマニア語に訳せばいいのに、それくらいできるでしょ、っとおっしゃっていましたが、おそらく日本大使館的には、英語は自分たちの国の言葉ではないし、英語も日本語もルーマニア語もできる公認の翻訳家がいない、といったところだと思います。
何はともあれキシナウでできる最終手段を使って書類をつくったので、これでNOTARでつくった書類ではない、と受理してもらえなかったら偽装するしか道は残されていないな、と思っていたので受理されてよかったです。
リストへ戻る↑
５、以前の婚姻証明書と離婚離別を証明する書類（コピー）（今回我々は必要なし）
我々は二人とも初婚で離婚歴等がなかったのでこの書類は必要ありませんでした。
６、夫の身分証明書（コピー）
これはモルドバの個人カードをコピーして原本も持って行きました。
リストへ戻る↑
７、妻の身分証明書（コピー）&モルドバでの滞在許可証
マイナンバーカードをお持ちの方はそれで大丈夫だと思います。私は父親が保存していたマイナンバーの通知カードと書かれた紙面をスキャンしてデータで送ってもらい、それを印刷して持って行き、この番号が私の個人番号であることを告げてオーケーでした。
モルドバでの3ヶ月間の観光ビザ期間以内でしたらモルドバでの滞在許可証は必要ありません。
しかし、その期間を過ぎていたら滞在許可証なしでは１０の婚姻制度の宣言書も作成できないのでモルドバでの滞在許可証の取得を待ってから申請手続きを行うようにしてください。
８、夫のパスポート（コピー）
ルーマニアのパスポートです。パスポート本体も持って行きます。
リストへ戻る↑
９、妻のパスポート（コピー、ルーマニア語翻訳も）
私の場合は、パスポートのルーマニア語翻訳も要求されたので（NOTARの秘書様曰く初耳だそうですが）行きつけのNOTARでパスポートのルーマニア語翻訳を作成し、それも提出しました。パスポート本体も持って行きます。
１０、婚姻制度の宣言書
この書類はルーマニア語でDeclarație cu regim matrimonialといい、NOTARで作成します。書類作成の際、モルドバ入国から３ヶ月経過している場合、モルドバでの滞在許可証が必要になります。
しかしながら初見のNOTARですと、ルーマニア語もロシア語もわからない日本人の意思確認なんて正式にできるわけがないと２件くらいのNOTARに断られ（ロシア語はまあまあわかるのですが、まあ確かに専門用語がいっぱいになると確かにわかりません。そこらは土曜日もやっていたので便利かと思いきや、外国人がからむものは自信がないようでした。）
結局いつもお世話になっているNOTAR（モルドバの移民局と同階Ucrainean Natalia様）の元へ、夫は仕事を抜けさせてもらい二人で行って作成することができました。
このNOTAR（モルドバの移民局と同階Ucrainean Natalia様）は英語もバリバリ通じるし、秘書様を含め外国人にも慣れているのと、何でもよく知っているので本当におすすめです。キシナウで１番の腕のNOTARだと思います。
リストへ戻る↑
１１、委任状（領事部にルーマニアへの代理申請をお願いする場合）
領事部にルーマニアへの代理申請をお願いする場合＝ルーマニアに１から１０までの書類を自分たちで持って申請しにいかない場合に必要になる書類です。
この書類もNOTARで作成できます。夫が夫の身分証明書を持ってNOTARで作成しました。これもNOTAR（モルドバの移民局と同階Ucrainean Natalia様）で作成することをおすすめします。彼女たちはどのタイプの委任状がルーマニア領事部が求めているのかを既に知っているからです。
（他のNOTARでは逆に我々にどう作成すべきか聞いてきて、いや、それ調べて作成するのがあんたの仕事やろ、って心の中で突っ込んでそそくさとそこを出ました。土曜日でもやっているNOTARはあまり腕がよくないみたいです。）
自分たちでルーマニアに行き申請する場合、ルーマニア版婚姻証明書が出来上がるまで半年強かかるみたいです。それが、お金を払いますが代理しんせいすると２ヶ月ほどでモルドバに届けてくれるということなので、我々は代理申請をお願いしました。
ちなみに申請時に２５００モルドバレイ、受け取り時に４００モルドバレイ払います。ボンビー夫婦には厳しい金額ですが、（何せ夫のモルドバでの1ヶ月の給料の約半分）何とか食いつないでいます。
リストへ戻る↑
いざ申請手続きへ！
はい、これらの書類を持って申請しに行きます。番号札をとって呼ばれたら窓口に書類を提出します。モルドバの移民局とは違ってスタッフも綺麗な方が多く、接し方は丁寧です。
まあ、何せ外国人がくることなんて滅多にないのでしょうから行くたびにこの書類の翻訳が必要だの何だのってなったことは大目にみます。新しいオフィスで清潔感があり、みなさんエリートといった感じの雰囲気のところです。
窓口の担当の方に書類に不備がないかチェックしてもらい、全ての書類が大丈夫であったら契約書を作成してもらい、それに夫がサインして窓口で代理申請用のお金を支払いあとは書類が届くのを待つだけです。
後日、電話で連絡があり、2020年の1月１０日に取りに来てください、と言われました。
（提出した日は2019年の11月の2日です。ここまでたどり着くのに2ヶ月はかかりましたが、これを読んでいる方はこの投稿を参考にもっと早く申請にたどり着くことができると思います。というか、そう願っています。）
1月10日にルーマニアでの婚姻証明書を受け取り次第、追記いたします。
書類が届き次第登録した電話番号に電話がいくとのことで、その日は受け取りにかかる料金４００レイだけ払い、領収書を契約書にホッチキスでつけてもらって帰路に。
そして次の週に夫の元へ連絡が入り再び夫婦で向かい、無事、ルーマニアの婚姻届を受け取りました。ちなみに提出したモルドバの婚姻届はホッチキスでいっしょにとまってきて、夫のルーマニアの出征証明書も多分既婚となって帰ってきたもようです。（ここはあまり詳しく確認してませんが、、、）
窓口の担当の方に書類に不備がないかチェックしてもらい、全ての書類が大丈夫であったら契約書を作成してもらい、それに夫がサインして窓口で代理申請用のお金を支払いあとは書類が届くのを待つだけです。
後日、電話で連絡があり、2020年の1月１０日に取りに来てください、と言われました。
（提出した日は2019年の11月の2日です。ここまでたどり着くのに2ヶ月はかかりましたが、これを読んでいる方はこの投稿を参考にもっと早く申請にたどり着くことができると思います。というか、そう願っています。）
ぼやき
- 最初からEU圏に住むことを目指しているのなら、婚姻手続きをルーマニアでやった方がよかったんじゃないか、、、？→いや、夫が自動車の免許の学校に通わなければならなかったから夫の母語ロシア語の通じるモルドバである必要があった。
- 滞在許可を申請するのと同時にこれをやっておけばよかったんじゃないか、、、？→いや、滞在許可申請の最中婚姻証明書を見せる場面があったから原本がルーマニア領事部に持って行かれるとまずかった。
1月10日にルーマニアでの婚姻証明書を受け取り次第、追記いたします。
追記
1月10日にルーマニア領事館に契約書を持って行きました。すると、書類が来たと告げる電話はありましたか？と聞かれ、以前にこの日にちに来てくれと言われたきりかかっておりません、と夫が告げると、その時担当してくれたお兄さんは一応確認してくれましたが結局その日はまだ届いていないということでした。書類が届き次第登録した電話番号に電話がいくとのことで、その日は受け取りにかかる料金４００レイだけ払い、領収書を契約書にホッチキスでつけてもらって帰路に。
そして次の週に夫の元へ連絡が入り再び夫婦で向かい、無事、ルーマニアの婚姻届を受け取りました。ちなみに提出したモルドバの婚姻届はホッチキスでいっしょにとまってきて、夫のルーマニアの出征証明書も多分既婚となって帰ってきたもようです。（ここはあまり詳しく確認してませんが、、、）
関連記事
a.k.aどるこ。大学卒業後就活もせずにバックパッカーたった３ヶ月、そのままトルコの旅行会社に就職するもショーダンサーへ転職。結局トルコ生活5年を経て、モルドバ人サーカスアーティスト（種目トライアルバイク）と結婚。自身もサーカスアーティストになりました。ブラジルに行ったものの見事、コロナ騒動に巻き込まれ無職。その後頃合いを見てモルドバに戻るも、なんだかんだで現在位置はロンドン。いつの間にか日常会話程度なら英語、トルコ語、ロシア語を話すようになった。
2019年11月14日木曜日
＜国際結婚＞アポスティーユの取得の仕方
＜国際結婚＞アポスティーユの取得の仕方
こんにちは、ぽんたです。
国際結婚での婚姻届の提出やその他諸々の査証の申請でアポスティーユが必要ですか？
でも、アポスティーユがそもそも何なのか、どこで取れるのかわかりませんか？
そんな方々のために
今日はアポスティーユの取り方について説明したいと思います。
この投稿の流れ
アポスティーユとは
外務省のホームページによると”日本の官公署、自治体等が発行する公文書に対する外務省の証明のこと”とあります。公印確認と同じ意だそうです。
と言っても難しいですよね。私が実際取ってみてなんとなくわかったことは、市役所や区役所などで発行した戸籍謄本などの書類を、市や県だけでなく、外務省すなわち国が認めた書類ですよ、ということを証明する文書、書類のことみたいです。
と言っても難しいですよね。私が実際取ってみてなんとなくわかったことは、市役所や区役所などで発行した戸籍謄本などの書類を、市や県だけでなく、外務省すなわち国が認めた書類ですよ、ということを証明する文書、書類のことみたいです。
どこで申請、取得できるの？
霞ヶ関にある外務省で取得できます。
- 窓口に申請して翌日窓口に受け取る方法
- 窓口に申請する際、切手付きの封筒も提出して後日郵送で受け取る方法
- 郵送で申請して、郵送で受け取る方法
アポスティーユ申請から取得までの流れ
私のケースの例に、アポスティーユ取得までの流れを具体的に説明いたします。
私のケース
私は、モルドバ人とのモルドバでの婚姻手続きのために、アポスティーユ付の出生証明書（戸籍謄本）が必要でした。
（モルドバ人とのモルドバでの婚姻手続きについてはこちらの投稿をご覧ください。→国際結婚手続き。モルドバ人とキシナウ市で手続きする場合。）
（モルドバ人とのモルドバでの婚姻手続きについてはこちらの投稿をご覧ください。→国際結婚手続き。モルドバ人とキシナウ市で手続きする場合。）
- まず、地元の区役所にて戸籍謄本を発行いたしました。
（のちに日本大使館に婚姻したことを報告する際にも提出が必要なため２通以上は発行してください。ちなみに私は４通発行しました。夫が二重国籍なのでルーマニア大使館に申請する時用に。） - そのうち１通の戸籍謄本を持って、霞ヶ関の外務省に向かいました。（パートナーが２つ国籍を持っている場合は、できれば２通アポスティーユをつけてもらうことをおすすめします。）
- 外務省の入り口で警備員さんに免許証などの身分証明書を見せ、アポスティーユの申請にきたことを告げると、左手に進んでください、と指示されました。
- 案内にしたがって左の方に進んでいくと、また別の警備員さんに「今は昼休みなので、待合室で申請書を書いてお待ちください」と言われました。
- 待合室で申請書を記入して（外務省ホームページより記入例はこちら。）昼休みが終わるのを待ち、警備員さんの指示に従い、窓口の受付番号をとって順番がくるのを待ちました。
- 窓口で申請書とアポスティーユをつけて欲しい書類（戸籍謄本）を提出し、明日取りにきてください、と確か受け取り証みたいな紙を渡されました。
- 翌日、その紙と身分証明書と一緒に外務省に行き、警備員さんにアポスティーユを受け取りに来たことを告げ、前日と同じ場所へ向かい受付番号を取り、順番が来たら窓口からアポスティーユの添付された前日に提出した戸籍謄本を受け取り、任務完了です。
ちなみに
アポスティーユには、英語でこの戸籍謄本がどこの機関の誰が発行していて、印はどこのもので、そして外務省がこの書類を確認しましたよ、というような内容で外務省のスタンプも押してあります。戸籍謄本を英訳したものではないので、戸籍謄本の内容の現地語の翻訳は現地の日本大使館にお願いする必要があります。
いかがでしたか、アポスティーユが必要な方に少しでもお力になれたら嬉しいです。
モルドバ人とのモルドバでの婚姻手続きについても投稿しているので、必要な方はこちらの投稿をご覧ください。→国際結婚手続き。モルドバ人とキシナウ市で手続きする場合。
ページトップへ戻る⇧
査証関連の記事へ←
ページトップへ戻る⇧
査証関連の記事へ←
ランキングに参加しています。⇧ポチッと応援よろしくお願いします。
ランキングに参加しています。⇧ポチッと応援よろしくお願いします。
関連記事
a.k.aどるこ。大学卒業後就活もせずにバックパッカーたった３ヶ月、そのままトルコの旅行会社に就職するもショーダンサーへ転職。結局トルコ生活5年を経て、モルドバ人サーカスアーティスト（種目トライアルバイク）と結婚。自身もサーカスアーティストになりました。ブラジルに行ったものの見事、コロナ騒動に巻き込まれ無職。その後頃合いを見てモルドバに戻るも、なんだかんだで現在位置はロンドン。いつの間にか日常会話程度なら英語、トルコ語、ロシア語を話すようになった。
2019年11月8日金曜日
＜海外移住＞モルドバでの書類申請記事まとめ（婚姻届、滞在許可証）
＜海外移住＞モルドバでの書類申請記事まとめ（婚姻届、滞在許可証）
海外移住を考えていますか？
この投稿ではモルドバでの婚姻届や、滞在許可証について投稿した記事をまとめています。
他の国での申請にも通じるものがあるかもしれないので、参考にしていただければ、と思います。
他の国での申請にも通じるものがあるかもしれないので、参考にしていただければ、と思います。
＜モルドバ国際結婚＞婚姻届をキシナウで提出してみた
モルドバでの滞在許可証の申請手続きその２
キシナウ市の移民局にて滞在許可証の申請の手続きしたときのことを詳しくレポートした記事です。
査証関係の記事へ←
⇧ポチッとするとブログ村の他の方が書いている東欧情報リストへとびます。
⇧ポチッとするとブログランニングの国際恋愛・結婚ランキングに飛びます。
キシナウ市の移民局にて滞在許可証の申請の手続きしたときのことを詳しくレポートした記事です。
＜国際結婚＞＜二重国籍＞在モルドバ、ルーマニア領事館でのルーマニア国籍所持者のモルドバ人夫との婚姻手続き申請
在モルドバ、ルーマニア領事館での二重国籍のモルドバ人夫との婚姻手続き申請
二重国籍者との国際結婚で、しかも非EU加盟国とEU加盟国の狭間、、、こんなケースはもしかしたら我々だけなのかもしれませんが、どなたかの参考になればいいな、と思い詳しくレポートした記事です。
査証関係の記事へ←
⇧ポチッとするとブログ村の他の方が書いている東欧情報リストへとびます。
⇧ポチッとするとブログランニングの国際恋愛・結婚ランキングに飛びます。
関連記事
a.k.aどるこ。大学卒業後就活もせずにバックパッカーたった３ヶ月、そのままトルコの旅行会社に就職するもショーダンサーへ転職。結局トルコ生活5年を経て、モルドバ人サーカスアーティスト（種目トライアルバイク）と結婚。自身もサーカスアーティストになりました。ブラジルに行ったものの見事、コロナ騒動に巻き込まれ無職。その後頃合いを見てモルドバに戻るも、なんだかんだで現在位置はロンドン。いつの間にか日常会話程度なら英語、トルコ語、ロシア語を話すようになった。
登録:
投稿 (Atom)